1
00:00:02,036 --> 00:00:04,569
La carta... La
uno que le enviaste a Capone.
2
00:00:04,604 --> 00:00:06,538
¿Dónde está?
3
00:00:10,110 --> 00:00:13,045
Difícilmente esperarías
Yo te digo eso.
4
00:00:15,115 --> 00:00:17,916
Consíguelo.
5
00:00:17,951 --> 00:00:20,919
Me temo que no, Pete;
eso no sería seguro.
6
00:00:20,954 --> 00:00:23,888
¡No lo haces, estás muerto!
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,892
¿Y si lo hago?
8
00:00:46,263 --> 00:00:49,264
Episodio de esta noche...
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,800
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
10
00:00:51,835 --> 00:00:54,303
Coprotagonizada por Simon Oakland,
11
00:00:54,338 --> 00:00:57,639
Stefan Schnabel
y Milton Selzer.
12
00:00:57,675 --> 00:01:00,475
Con invitado especial
estrella Steven Hill.
13
00:01:00,511 --> 00:01:02,431
Y narrado por Walter Winchell.
14
00:01:17,344 --> 00:01:18,821
¡Oh, owzer, owzer, owzer!
15
00:01:18,845 --> 00:01:20,823
Saludos y
saludos amigos
16
00:01:20,847 --> 00:01:22,825
y un peso pesado feliz
Miércoles para todos ustedes.
17
00:01:22,849 --> 00:01:25,517
esto es paso a un lado
Bernie el bombardero audaz.
18
00:01:32,293 --> 00:01:33,293
¿Señor Ness?
19
00:01:33,327 --> 00:01:35,294
Así es. Entrega especial.
20
00:01:35,329 --> 00:01:37,262
Gracias.
21
00:02:13,834 --> 00:02:15,794
Sal de ahí
¡con las manos en alto!
22
00:02:22,092 --> 00:02:23,391
Está bien, vamos, vamos.
23
00:02:23,427 --> 00:02:25,360
Ve allí.
24
00:02:30,884 --> 00:02:32,851
ese es el cuarto
tiempo desde Navidad.
25
00:02:32,886 --> 00:02:34,853
Kalmisky realmente debe estar sufriendo.
26
00:02:34,888 --> 00:02:36,855
Seguro que me gustaría saber
¿Quién nos da propina?
27
00:02:36,890 --> 00:02:39,858
Yo también.
28
00:02:39,893 --> 00:02:41,827
¿Quién y por qué?
29
00:02:43,997 --> 00:02:45,975
Al día siguiente, alto
encima del circuito de Chicago,
30
00:02:45,999 --> 00:02:48,000
un ex guardaespaldas de Al Capone
31
00:02:48,035 --> 00:02:50,135
territorio extraño invadido.
32
00:02:50,170 --> 00:02:53,138
Su nombre Pete, "El
Persuasor", Kalmisky.
33
00:02:53,173 --> 00:02:55,140
Con él Alan Sitkin,
34
00:02:55,175 --> 00:02:56,886
gerente comercial
para el Sindicato.
35
00:02:56,910 --> 00:02:59,711
Enfrentado a 80
años de tradición,
36
00:02:59,747 --> 00:03:01,045
esperaban una cita
37
00:03:01,081 --> 00:03:03,214
con el presidente de
Empresas de diciembre
38
00:03:03,250 --> 00:03:05,450
el heredero de un gran
dinastía del ferrocarril,
39
00:03:05,486 --> 00:03:08,470
José Diciembre, Jr.
40
00:03:08,505 --> 00:03:09,871
A la edad de 23 años,
41
00:03:09,906 --> 00:03:11,884
Joey diciembre
había heredado el control
42
00:03:11,908 --> 00:03:13,208
de los Grandes Lagos del Pacífico.
43
00:03:13,243 --> 00:03:15,377
A los 42 años, era
todavía en control...
44
00:03:15,412 --> 00:03:17,545
De una oxidación,
ferrocarril endeudado
45
00:03:17,581 --> 00:03:19,881
que declararon los expertos
estar en un viaje de ida
46
00:03:19,916 --> 00:03:21,883
al depósito de chatarra.
47
00:03:21,918 --> 00:03:24,719
Acabo de hablar con el banco, Joey.
48
00:03:24,754 --> 00:03:26,321
Nos van a rechazar.
49
00:03:26,357 --> 00:03:28,168
Si, bueno, entonces nosotros
ve a otro lugar.
50
00:03:28,192 --> 00:03:29,657
No hay ningún otro lugar.
51
00:03:29,693 --> 00:03:32,027
En nombre de la humanidad,
¡Joey, salgamos!
52
00:03:32,062 --> 00:03:34,079
Puedo presentar una petición para
tribunal de quiebras hoy.
53
00:03:34,114 --> 00:03:36,748
Así es, Enrique.
te pones al teléfono
54
00:03:36,784 --> 00:03:38,349
mientras salto por la ventana,
55
00:03:38,385 --> 00:03:40,030
ya que parece ser
lo de moda
56
00:03:40,054 --> 00:03:41,054
hacer estos días.
57
00:03:41,088 --> 00:03:42,887
Joey, Joey.
58
00:03:42,923 --> 00:03:44,256
Lo digo en serio.
59
00:03:44,291 --> 00:03:47,024
Sí, Henry, por supuesto que lo eres.
60
00:03:47,060 --> 00:03:49,061
Tenemos accionistas
empleados...
61
00:03:49,096 --> 00:03:52,064
Cientos de personas
para pensar.
62
00:03:53,934 --> 00:03:55,567
¿Sí?
63
00:03:55,602 --> 00:03:58,581
- A - Sr. Sitkin y
El Sr. Kalmisky quiere verlo.
64
00:03:58,605 --> 00:04:00,250
Bien.
65
00:04:00,274 --> 00:04:03,241
Ahora, Henry, acabo de
dos personas en las que pensar.
66
00:04:03,277 --> 00:04:06,211
Están de camino a entrar.
67
00:04:13,787 --> 00:04:17,581
Joey... Ahora,
Más tarde, Henry, más tarde.
68
00:04:28,618 --> 00:04:30,552
Henry Grunther, Contralor.
69
00:04:35,676 --> 00:04:37,643
Sr. Diciembre, Sr. Kalmisky.
70
00:04:37,678 --> 00:04:39,645
Su sirviente, señor.
71
00:04:39,680 --> 00:04:41,647
Seguro.
72
00:04:41,682 --> 00:04:43,615
Siéntense, señores, por favor.
73
00:04:46,854 --> 00:04:48,820
has entrado
respecto a la propuesta
74
00:04:48,856 --> 00:04:52,323
ese, eh, Sr. Sitkin
y lo discutí.
75
00:04:52,359 --> 00:04:55,326
Sí, eso es correcto.
76
00:04:55,362 --> 00:04:58,296
Debo decir que es
una oferta tentadora.
77
00:05:05,205 --> 00:05:08,073
Hemos hecho un control del coche.
cargamentos de la Ruta del Lago Rojo,
78
00:05:08,108 --> 00:05:10,092
y tenías razón.
79
00:05:10,127 --> 00:05:12,772
Carga entre Canadá y
Chicago simplemente no es suficiente
80
00:05:12,796 --> 00:05:14,762
para cubrir gastos.
81
00:05:14,798 --> 00:05:17,765
Habrá muchos
carga cuando nos pongamos en marcha.
82
00:05:17,801 --> 00:05:20,768
Nuestra operación
cubre cinco estados ahora,
83
00:05:20,804 --> 00:05:23,771
todo el camino desde
la frontera con El Cairo.
84
00:05:23,807 --> 00:05:25,740
Bien.
85
00:05:27,811 --> 00:05:30,745
ahora venimos
a la parte dolorosa.
86
00:05:33,316 --> 00:05:34,750
¿Qué tienes en mente?
87
00:05:34,785 --> 00:05:36,718
Digamos, ¿20% de descuento en la parte superior?
88
00:05:38,822 --> 00:05:41,840
Me imagino que eso también
irrazonable, ¿verdad?
89
00:05:41,875 --> 00:05:44,843
¿Qué dices, Al?
90
00:05:44,878 --> 00:05:46,845
¿Estamos en el negocio?
91
00:05:46,880 --> 00:05:49,264
¿Señor diciembre?
92
00:05:49,299 --> 00:05:52,267
De hecho lo somos.
93
00:05:52,302 --> 00:05:54,770
La Ruta del Lago Rojo es tuya...
94
00:05:54,805 --> 00:05:57,839
Cerradura, material rodante y cañón,
95
00:05:57,875 --> 00:05:59,891
y cualquier BPL
instalaciones que puedas necesitar.
96
00:05:59,926 --> 00:06:02,894
Una cosa, señor diciembre.
97
00:06:02,929 --> 00:06:05,897
Cuando tratamos con los de nuestra propia especie,
98
00:06:05,932 --> 00:06:07,899
sabemos dónde estamos.
99
00:06:07,934 --> 00:06:09,567
Se mantienen en fila.
100
00:06:09,603 --> 00:06:11,235
Tienen que hacerlo.
101
00:06:11,271 --> 00:06:12,654
¿Entiendes mi punto?
102
00:06:12,689 --> 00:06:15,657
es bastante agudo
Basta, señor Kalmisky.
103
00:06:15,692 --> 00:06:17,659
Como hombre de negocios, sería un tonto.
104
00:06:17,694 --> 00:06:21,496
para molestar a un ganso que pone
huevos de oro tan grandes.
105
00:06:21,531 --> 00:06:22,998
Bueno.
106
00:06:23,033 --> 00:06:24,560
Sólo para que nosotros
entendernos unos a otros.
107
00:06:24,584 --> 00:06:29,754
Creo que sí... socio.
108
00:06:31,842 --> 00:06:33,809
¿Cuándo empezamos?
109
00:06:33,844 --> 00:06:35,155
Cuanto antes mejor.
110
00:06:35,179 --> 00:06:37,312
Me gustas, Joey.
111
00:06:37,347 --> 00:06:38,814
Hablas mi idioma.
112
00:06:38,849 --> 00:06:40,326
El dinero habla
el idioma de todos.
113
00:06:40,350 --> 00:06:41,983
¡Sí!
114
00:06:42,019 --> 00:06:43,819
no te arrepentirás
esto, señor diciembre.
115
00:06:43,854 --> 00:06:45,787
Sí, lo sé.
116
00:07:04,908 --> 00:07:06,875
Oh.
117
00:07:06,910 --> 00:07:08,888
¿Esto es lo que tenías en mente?
118
00:07:08,912 --> 00:07:10,378
Te dije que lo traería.
119
00:07:10,413 --> 00:07:11,891
¿Algún problema? Alguno.
120
00:07:11,915 --> 00:07:13,214
Pero puedo manejarlo.
121
00:07:13,250 --> 00:07:15,216
¿Seguro de eso?
122
00:07:15,252 --> 00:07:17,218
Está bajo control.
123
00:07:17,254 --> 00:07:19,220
¿Se quedará así?
124
00:07:19,256 --> 00:07:21,222
Él hace lo que le digo que haga.
125
00:07:21,258 --> 00:07:23,191
Él seguirá haciéndolo.
126
00:07:24,727 --> 00:07:26,728
Tiene que hacerlo.
127
00:07:26,763 --> 00:07:30,064
tienes algunos
métodos interesantes
128
00:07:30,100 --> 00:07:32,066
de persuasión, Sr. Sitkin.
129
00:07:32,102 --> 00:07:35,120
¿Cuál es tu secreto?
130
00:07:35,155 --> 00:07:38,123
Bueno, se podría decir
131
00:07:38,158 --> 00:07:40,257
Lo tengo bajo llave.
132
00:07:45,932 --> 00:07:47,899
Cien mil dólares.
133
00:07:47,934 --> 00:07:49,918
Así es, ¿no?
134
00:07:49,953 --> 00:07:51,886
Está bien.
135
00:07:57,043 --> 00:08:00,712
Y 10.000 acciones
de Canadá Central
136
00:08:00,747 --> 00:08:02,731
a diez dólares la acción.
137
00:08:02,766 --> 00:08:05,767
Tres semanas el mercado
Llega a los 50 y no hay motivo para dudar.
138
00:08:05,802 --> 00:08:07,769
No.
139
00:08:07,804 --> 00:08:10,155
No, supongo que no.
140
00:08:10,190 --> 00:08:12,606
Y esto es sólo el
principio, señor Sitkin.
141
00:08:18,565 --> 00:08:21,833
no estaré necesitando
estos ya no.
142
00:08:22,969 --> 00:08:24,903
Yo tampoco lo haré.
143
00:08:30,711 --> 00:08:33,189
Las manipulaciones de
Joey diciembre dio sus frutos rápidamente.
144
00:08:33,213 --> 00:08:35,847
En dos semanas, el
"Booze Express" estaba funcionando
145
00:08:35,883 --> 00:08:38,850
con la regularidad del
5:10 especial para viajeros.
146
00:08:38,886 --> 00:08:41,853
Licor cargado en Manitoba
en vagones fueron desviados
147
00:08:41,889 --> 00:08:44,033
en la fila principal por el
orilla del lago Superior,
148
00:08:44,057 --> 00:08:46,457
almacenado en sellado
furgones esparcidos
149
00:08:46,492 --> 00:08:49,243
a través del gran
patios ferroviarios de Chicago.
150
00:09:01,742 --> 00:09:03,708
Whisky.
151
00:09:05,245 --> 00:09:07,223
¡Ey!
152
00:09:09,950 --> 00:09:11,932
¿Qué estás haciendo aquí?
153
00:09:11,969 --> 00:09:14,168
El perro y yo estamos dando un paseo.
154
00:09:14,221 --> 00:09:17,104
Bueno, perro y tú
mejor sigue caminando.
155
00:09:17,140 --> 00:09:19,107
Seguro.
156
00:09:19,142 --> 00:09:21,109
No quise causar ningún problema.
157
00:09:21,144 --> 00:09:25,029
Uh, el perro piensa que este galán
de la pista le pertenece.
158
00:09:25,065 --> 00:09:26,292
Mira, papá...
159
00:09:26,316 --> 00:09:30,285
Toma este perro callejero
¡y sigue adelante!
160
00:09:30,320 --> 00:09:31,820
Seguro.
161
00:09:31,855 --> 00:09:34,789
no tienes que decir
Yo más de una vez.
162
00:09:35,892 --> 00:09:37,826
'Noche.
163
00:10:14,081 --> 00:10:16,047
Está cerrado.
164
00:10:16,083 --> 00:10:18,449
Lo conseguiremos, Tigre.
165
00:10:18,485 --> 00:10:20,585
Ah, ¿qué te dije, Tigre?
166
00:10:30,263 --> 00:10:31,896
¿Central?
167
00:10:31,931 --> 00:10:35,011
quiero hablar con el
Gente de prohibición.
168
00:10:42,592 --> 00:10:43,903
Edificio Federal.
169
00:10:43,927 --> 00:10:45,393
Buenas noches.
170
00:10:45,429 --> 00:10:47,395
¿Hola? ¿Hola?
171
00:10:47,431 --> 00:10:49,064
Edificio Federal.
172
00:10:49,099 --> 00:10:50,099
¿Hola?
173
00:10:58,959 --> 00:11:01,926
A las 11:45 del
noche del 16 de febrero,
174
00:11:01,962 --> 00:11:04,428
Eliot Ness y el
Los intocables fueron llamados
175
00:11:04,464 --> 00:11:06,442
a los Grandes Lagos
Ramal del ferrocarril del Pacífico
176
00:11:06,466 --> 00:11:07,999
en las afueras de Chicago.
177
00:11:08,034 --> 00:11:10,334
Razón: policía
las autoridades estaban convencidas
178
00:11:10,370 --> 00:11:12,837
que el asesinato del
el hombre del ferrocarril estaba conectado
179
00:11:12,873 --> 00:11:15,172
con un mal disimulado
caso de alcohol de contrabando.
180
00:11:15,208 --> 00:11:17,008
¿Eso te resulta familiar?
181
00:11:17,043 --> 00:11:20,011
Sí, la marca Kalmisky.
182
00:11:20,046 --> 00:11:21,679
Le destrozamos el
operación de camiones.
183
00:11:21,715 --> 00:11:22,847
Quizás cambió.
184
00:11:22,883 --> 00:11:24,849
¿Al ferrocarril?
185
00:11:24,885 --> 00:11:26,696
Las empresas no lo tolerarían.
186
00:11:26,720 --> 00:11:28,653
Si lo supieran.
187
00:11:31,024 --> 00:11:32,156
Aceite fresco.
188
00:11:32,191 --> 00:11:34,158
No puede haber estado aquí
más de unas pocas horas.
189
00:11:34,193 --> 00:11:36,160
Eliot.
190
00:11:36,195 --> 00:11:38,162
Finalmente consiguió el
gerente de distrito.
191
00:11:38,197 --> 00:11:40,164
Tuve que arrastrarlo
de cama. ¿Qué dijo?
192
00:11:40,199 --> 00:11:41,827
¿A qué hora duró eso?
¿El tren pasa por aquí?
193
00:11:41,851 --> 00:11:43,651
No fue así. Según él,
194
00:11:43,687 --> 00:11:45,331
no ha habido un
tren a través de su cruce
195
00:11:45,355 --> 00:11:46,954
en unos 12 años.
196
00:11:52,329 --> 00:11:54,807
Ante la tarea de rastrear
envíos de alcohol de contrabando
197
00:11:54,831 --> 00:11:56,475
a través de miles
de kilómetros de vía,
198
00:11:56,499 --> 00:11:58,143
los intocables
Pasé la semana siguiente
199
00:11:58,167 --> 00:12:00,635
contactar a un menor
funcionarios del GLP.
200
00:12:00,670 --> 00:12:02,303
En cada caso, se les dijo
201
00:12:02,339 --> 00:12:04,305
que no había ningún tren programado
202
00:12:04,341 --> 00:12:06,140
a través del revestimiento de Ivor Street.
203
00:12:06,175 --> 00:12:09,276
Cada funcionario les aseguró
que el reclamo era imposible.
204
00:12:11,548 --> 00:12:13,526
Finalmente, en el
demanda de Eliot Ness,
205
00:12:13,550 --> 00:12:16,684
el gerente Dell Regan lo llevó
a la oficina del Presidente de GLP,
206
00:12:16,720 --> 00:12:18,653
José Diciembre, Jr.
207
00:12:25,178 --> 00:12:26,756
Señor Ness, señor Hobson.
208
00:12:26,780 --> 00:12:28,423
Me dijeron que vendrías.
209
00:12:28,447 --> 00:12:29,881
Gracias Dell.
210
00:12:29,916 --> 00:12:32,461
Cualquier ayuda que puedas dar
El Sr. Ness será apreciado.
211
00:12:32,485 --> 00:12:33,629
Estaré en contacto.
212
00:12:33,653 --> 00:12:35,831
hagan ustedes mismos
Cómodos, señores, por favor.
213
00:12:35,855 --> 00:12:37,288
Gracias.
214
00:12:37,323 --> 00:12:39,735
Ahora, señor Ness,
¿Qué tienes en mente?
215
00:12:39,759 --> 00:12:41,603
Creemos que uno
de tus trenes parados
216
00:12:41,627 --> 00:12:43,705
en la calle Ivor
Revestimiento hace aproximadamente una semana
217
00:12:43,729 --> 00:12:45,107
y descargué algunos
whisky de contrabando.
218
00:12:45,131 --> 00:12:47,965
Uno de sus ex empleados
aparentemente vio lo que estaba pasando
219
00:12:48,001 --> 00:12:49,267
y fue asesinado.
220
00:12:49,302 --> 00:12:51,213
Sí, leí sobre
en los periódicos.
221
00:12:51,237 --> 00:12:52,369
Me quedé en shock.
222
00:12:52,405 --> 00:12:54,283
Sr. Ness, si lo hay.
Los contrabandistas están haciendo uso
223
00:12:54,307 --> 00:12:56,657
de las instalaciones de este
ferrocarril, te aseguro que
224
00:12:56,693 --> 00:12:59,243
Me encargaré de que sea
desarraigado y detenido.
225
00:13:06,703 --> 00:13:07,868
Oh, disculpen, caballeros.
226
00:13:07,904 --> 00:13:09,048
Entra, Enrique.
227
00:13:09,072 --> 00:13:11,016
creo que deberías
para escuchar sobre esto.
228
00:13:11,040 --> 00:13:12,473
Señor Ness, señor Hobson,
229
00:13:12,509 --> 00:13:13,970
mi brazo derecho, Henry Grunther.
230
00:13:13,994 --> 00:13:15,438
¿Cómo estás?
231
00:13:15,462 --> 00:13:17,205
Estos señores son de
El gobierno federal, Henry.
232
00:13:17,229 --> 00:13:18,774
Sospechan que nuestra
El camino ha estado involucrado
233
00:13:18,798 --> 00:13:21,766
en envíos de whisky de contrabando.
234
00:13:21,801 --> 00:13:25,703
Bueno, caballeros, eso es...
eso es casi imposible.
235
00:13:25,738 --> 00:13:27,171
Lo dejaré constancia.
236
00:13:27,206 --> 00:13:30,741
Nuestros empleados son los mejores
Calibre, totalmente acreditado.
237
00:13:30,777 --> 00:13:34,345
Muchos de ellos han estado con
nosotros desde la época de Joey...
238
00:13:34,380 --> 00:13:35,613
uh, el padre del señor diciembre.
239
00:13:35,649 --> 00:13:38,582
te tengo miedo
Entiendo mal, Sr. Grunther.
240
00:13:38,618 --> 00:13:41,069
Nunca afirmamos que el ferrocarril
Los empleados estuvieron involucrados.
241
00:13:41,104 --> 00:13:43,337
De cualquier manera, señor Ness, lo repito.
242
00:13:43,372 --> 00:13:47,124
Si se está produciendo algún contrabando
lugar en nuestro camino, te lo aseguro
243
00:13:47,160 --> 00:13:48,303
será detenido.
244
00:13:48,327 --> 00:13:49,460
Entonces no te opondrás
245
00:13:49,495 --> 00:13:51,373
si comprobamos al azar un
algunos de tus apartaderos,
246
00:13:51,397 --> 00:13:52,758
digamos durante las próximas semanas.
247
00:13:52,782 --> 00:13:54,114
Ninguna objeción en absoluto.
248
00:13:54,150 --> 00:13:55,616
Mi ferrocarril es tuyo.
249
00:13:55,652 --> 00:13:59,520
Mejor aún, ya que sé
¡Qué ocupados deben estar ustedes!
250
00:13:59,555 --> 00:14:02,556
¿Qué pasa si pongo un poco de mi
propios hombres para trabajar en ello?
251
00:14:02,592 --> 00:14:05,760
Tenemos bastante personal de
detectives de la policía ferroviaria.
252
00:14:05,795 --> 00:14:07,539
Gracias, pero preferiría
Usar a mis propios hombres.
253
00:14:07,563 --> 00:14:09,275
han sido entrenados
para este tipo de trabajo.
254
00:14:09,299 --> 00:14:10,576
Por supuesto.
255
00:14:10,600 --> 00:14:13,834
Te agradezco que me dejes
Sabe sobre esto, Sr. Ness.
256
00:14:13,869 --> 00:14:16,270
Cualquier cosa que podamos hacer
para ayudar, cualquier cosa,
257
00:14:16,306 --> 00:14:18,989
no dude en llamarnos.
258
00:14:19,025 --> 00:14:20,758
Gracias, Sr. Diciembre.
259
00:14:20,793 --> 00:14:23,027
No solemos conseguir
esa cooperación voluntaria.
260
00:14:23,062 --> 00:14:24,328
Sr. Grunther.
261
00:14:24,363 --> 00:14:26,923
Señor Ness.
262
00:14:38,378 --> 00:14:40,111
El trato de alfombra roja, ¿eh?
263
00:14:40,146 --> 00:14:41,745
Es un buen tipo.
264
00:14:41,781 --> 00:14:44,648
Si, pero el
bebe café fuerte.
265
00:14:51,341 --> 00:14:53,341
Ojalá hubieras aclarado
conmigo, Eliot.
266
00:14:53,376 --> 00:14:54,575
El nivel más alto de diciembre,
267
00:14:54,610 --> 00:14:56,410
no una capucha tu
puede despertarse.
268
00:14:56,446 --> 00:14:57,589
No lo despertamos, Beecher.
269
00:14:57,613 --> 00:14:58,746
Hablamos con él.
270
00:14:58,781 --> 00:15:00,659
Durante tal vez cinco minutos
con guantes de seda.
271
00:15:00,683 --> 00:15:01,927
Mira, Eliot, he sido amigable.
272
00:15:01,951 --> 00:15:04,029
con diciembre
familia desde hace casi 20 años.
273
00:15:04,053 --> 00:15:05,263
Tu presión sobre Joey me pone
274
00:15:05,287 --> 00:15:06,965
en una especie de
posición embarazosa.
275
00:15:06,989 --> 00:15:10,136
Ya te dije, Beecher,
No lo presioné.
276
00:15:10,160 --> 00:15:12,471
¿Cómo supiste que estaba allí?
277
00:15:12,495 --> 00:15:15,529
Me llamó. el
explicó... ¡¿Te llamé?!
278
00:15:15,564 --> 00:15:16,763
Sí, me llamó.
279
00:15:16,799 --> 00:15:19,200
Explicó que su camino es
en una situación precaria.
280
00:15:19,235 --> 00:15:20,679
la depresion
Golpeó bastante fuerte a GLP.
281
00:15:20,703 --> 00:15:22,036
Si se pliega,
282
00:15:22,071 --> 00:15:24,472
miles de sus empleados
Estará en las colas del pan.
283
00:15:24,507 --> 00:15:25,684
Está bajo una tensión tremenda.
284
00:15:25,708 --> 00:15:26,885
Le gustaría evitar más.
285
00:15:26,909 --> 00:15:29,076
Entonces él te preguntó
para suspender a los perros.
286
00:15:29,112 --> 00:15:30,511
De nada.
287
00:15:30,546 --> 00:15:33,414
Pero Joey tiene una responsabilidad.
a la comunidad, y nosotros también.
288
00:15:33,449 --> 00:15:35,260
Él está luchando por mantener
de hundirse.
289
00:15:35,284 --> 00:15:37,129
Ahora, estoy sugiriendo
que no ponemos
290
00:15:37,153 --> 00:15:39,031
cualquier presión adicional
sobre él sin pruebas.
291
00:15:39,055 --> 00:15:40,287
No ahora mismo.
292
00:15:40,323 --> 00:15:41,867
Su trabajo es bastante duro.
293
00:15:41,891 --> 00:15:43,034
Mira, necesito tu ayuda.
294
00:15:43,058 --> 00:15:44,670
eres el unico
uno al que puedo recurrir.
295
00:15:44,694 --> 00:15:45,826
Tan malo, ¿eh?
296
00:15:45,862 --> 00:15:47,005
Esas acciones que me vendiste...
297
00:15:47,029 --> 00:15:48,707
Ese Canadá Central,
10.000 acciones a las diez.
298
00:15:48,731 --> 00:15:50,776
Dijiste que lo haría
Llegó a 50 en tres semanas.
299
00:15:50,800 --> 00:15:52,244
¿Lo hice? Son más de dos meses.
300
00:15:52,268 --> 00:15:54,635
Bueno, tal vez yo estaba
siendo un poco optimista.
301
00:15:54,670 --> 00:15:56,582
Cerró a las tres
y un octavo.
302
00:15:56,606 --> 00:15:58,406
No me preocuparía por eso, Alan.
303
00:15:58,441 --> 00:15:59,573
Estas cosas pasan.
304
00:15:59,609 --> 00:16:01,308
Sólo espera.
Estarás bien.
305
00:16:01,343 --> 00:16:03,903
¡No puedo aguantar más!
306
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
Bueno, supongo
tendrás que vender.
307
00:16:06,716 --> 00:16:07,926
¡Eso no ayudará!
308
00:16:07,950 --> 00:16:09,283
No es suficiente.
309
00:16:09,318 --> 00:16:11,985
tengo que tener el
cien mil completos.
310
00:16:12,021 --> 00:16:14,233
¡De inmediato!
311
00:16:14,257 --> 00:16:16,924
El hombre no debería correr riesgos.
no puede permitírselo, Sitkin,
312
00:16:16,960 --> 00:16:18,571
ni en el negocio, ni en ningún lado.
313
00:16:18,595 --> 00:16:23,230
Oh, mira, no era mi dinero.
314
00:16:23,265 --> 00:16:25,316
Pertenecía a la organización.
315
00:16:25,352 --> 00:16:27,413
Veo.
316
00:16:27,437 --> 00:16:30,237
Cubrí todos los sentidos que
Podría, pero son sospechosos.
317
00:16:32,174 --> 00:16:34,107
Si...
318
00:16:35,377 --> 00:16:40,247
si no subo
con el dinero,
319
00:16:40,282 --> 00:16:45,453
todo, mañana por la noche...
320
00:16:45,505 --> 00:16:47,822
Pensé que tenías
Kalmisky bajo llave.
321
00:16:47,874 --> 00:16:51,008
Sí, lo hago, pero...
¡Es sólo un voto!
322
00:16:51,044 --> 00:16:52,176
¿No es él el jefe?
323
00:16:52,212 --> 00:16:54,178
No en algo como esto.
324
00:16:55,381 --> 00:16:57,815
los demás lo harían
pasar por encima de su cabeza
325
00:16:57,850 --> 00:17:00,984
si intentara detenerlos.
326
00:17:01,020 --> 00:17:02,615
Directo a Capone.
327
00:17:02,639 --> 00:17:05,606
Estás en problemas,
Alan, ¿no es así?
328
00:17:05,642 --> 00:17:08,087
Bueno, supongo que hay
nada para que yo haga
329
00:17:08,111 --> 00:17:10,671
excepto... prestarte el dinero.
330
00:17:11,480 --> 00:17:13,247
¿Lo harías?
331
00:17:13,282 --> 00:17:15,016
¿Harías eso?
332
00:17:15,051 --> 00:17:16,962
te lo juro
Nunca lo olvidaría.
333
00:17:16,986 --> 00:17:19,086
Oh, lo haría bien.
334
00:17:19,121 --> 00:17:21,655
Por supuesto, uno bueno
turno merece otro.
335
00:17:21,708 --> 00:17:23,524
Cualquier cosa. Cualquier cosa.
336
00:17:23,576 --> 00:17:25,476
Digamos un candado y una llave.
337
00:17:27,513 --> 00:17:29,447
¿Eh?
338
00:17:31,684 --> 00:17:34,601
tienes algo
sobre Kalmisky, Alan.
339
00:17:34,637 --> 00:17:37,048
Ya que estás vivo y en
salud razonablemente buena,
340
00:17:37,072 --> 00:17:40,870
Supongo que es algo
tangible y en un lugar seguro.
341
00:17:40,894 --> 00:17:43,811
Se lo entregas a
Para mí, seguirá siendo seguro.
342
00:17:48,267 --> 00:17:50,701
Él me mataría.
343
00:17:50,737 --> 00:17:53,103
si se enterara
No lo tuve.
344
00:17:56,876 --> 00:17:58,810
Y se lo dirías.
345
00:18:00,330 --> 00:18:02,396
No.
346
00:18:02,432 --> 00:18:04,992
No si no es necesario.
347
00:18:11,674 --> 00:18:13,607
Él me mataría.
348
00:18:14,910 --> 00:18:17,911
Estaría encantado de matar
yo después de todos estos años.
349
00:18:20,015 --> 00:18:22,450
Como pisar una cucaracha.
350
00:18:22,485 --> 00:18:24,463
Y mañana por la noche,
Cuando el Sindicato se reúne,
351
00:18:24,487 --> 00:18:26,454
¿Qué pasa entonces?
352
00:18:26,489 --> 00:18:27,888
No, me temo, Alan.
353
00:18:27,923 --> 00:18:31,124
no eres muy bueno
riesgo de seguro, en cualquier caso.
354
00:18:37,433 --> 00:18:39,367
¿Señor diciembre?
355
00:18:44,707 --> 00:18:46,373
¿Sí, Alan?
356
00:18:48,260 --> 00:18:50,210
Lo pensaste desde el principio,
357
00:18:50,246 --> 00:18:53,114
¿no?
358
00:18:55,017 --> 00:18:57,585
Bueno, gracias por el
montar en la noria.
359
00:18:57,620 --> 00:18:59,553
La vista fue genial.
360
00:19:03,393 --> 00:19:05,893
Hasta luego, Sr. Diciembre.
361
00:19:07,229 --> 00:19:09,208
¿Alan?
362
00:19:09,232 --> 00:19:11,331
Lo lamento.
363
00:19:33,673 --> 00:19:35,751
¿Cuál es el problema?
con tu amigo?
364
00:19:35,775 --> 00:19:37,052
¿No se siente bien?
365
00:19:37,076 --> 00:19:39,043
Estará bien.
366
00:19:48,087 --> 00:19:51,556
Oye señor, usted
Olvidé tu libro.
367
00:19:56,512 --> 00:19:58,157
Déjame pasar,
por favor. Soy un amigo.
368
00:19:58,181 --> 00:20:00,114
Déjame pasar, por favor.
369
00:20:19,035 --> 00:20:21,134
Demasiado tarde.
370
00:20:22,255 --> 00:20:24,288
Ya no podemos hacer nada por él.
371
00:20:25,725 --> 00:20:27,891
Nada en absoluto.
372
00:20:37,603 --> 00:20:39,970
Y ahora volvamos a...
373
00:20:41,841 --> 00:20:44,319
La muerte de Alan
Sitkin, un conocido asociado
374
00:20:44,343 --> 00:20:45,921
de Pete "El
Persuasor" Kalmisky,
375
00:20:45,945 --> 00:20:47,945
trajo a Eliot Ness
a la plataforma El
376
00:20:47,980 --> 00:20:49,313
en Lake Street.
377
00:20:49,348 --> 00:20:52,266
Efectos de Sitkin producidos
una nota personal.
378
00:21:00,309 --> 00:21:02,409
Puedes usar esto
habitación, Sr. Sitkin.
379
00:21:28,754 --> 00:21:31,021
Me perdí el nombre.
380
00:21:31,057 --> 00:21:32,522
Ness.
381
00:21:32,558 --> 00:21:35,392
No, el hombre que murió, el
uno por el que me llamaste.
382
00:21:35,428 --> 00:21:37,361
Mi audiencia por teléfono.
383
00:21:39,398 --> 00:21:41,966
Alan Sitkin, un conocido
socio de Kalmisky.
384
00:21:42,001 --> 00:21:43,567
¿Lo conociste alguna vez?
385
00:21:43,602 --> 00:21:45,635
No.
386
00:21:45,671 --> 00:21:48,016
Vamos a diferentes clubes.
387
00:21:48,040 --> 00:21:51,174
Pensé que podrías
se han topado con él.
388
00:21:51,210 --> 00:21:53,410
Es muy cercano al Sr. Diciembre.
389
00:21:53,445 --> 00:21:55,112
¿Lo es?
390
00:21:55,147 --> 00:21:57,414
Sitkin se reunió en diciembre
justo antes del accidente.
391
00:22:00,452 --> 00:22:02,103
Hay testigos presenciales.
392
00:22:02,138 --> 00:22:05,406
Propietario de una librería, un
vendedor de periódicos en la plataforma El.
393
00:22:05,441 --> 00:22:07,841
Tonterías circunstanciales.
394
00:22:09,044 --> 00:22:11,028
Sr. Ness,
395
00:22:11,063 --> 00:22:16,366
un hombre en la casa del señor diciembre
La posición conoce a mucha gente,
396
00:22:16,402 --> 00:22:18,335
muchos lugares.
397
00:22:18,370 --> 00:22:19,615
no me sorprendería
398
00:22:19,639 --> 00:22:22,017
si joey conociera a al
Capone una o dos veces,
399
00:22:22,041 --> 00:22:23,473
pero eso no significa
400
00:22:23,509 --> 00:22:26,544
están planeando una nueva
Ola de crímenes, ¿lo hace ahora?
401
00:22:26,579 --> 00:22:28,478
¿Es posible que usted
no lo se todo
402
00:22:28,514 --> 00:22:30,480
sobre las operaciones de diciembre?
403
00:22:30,516 --> 00:22:33,150
Tal vez el whisky se esté moviendo
sobre una línea de derivación no vendría
404
00:22:33,185 --> 00:22:35,152
a su atención.
405
00:22:35,187 --> 00:22:37,747
No, eso no es posible.
406
00:22:38,557 --> 00:22:40,491
Veo.
407
00:22:41,693 --> 00:22:43,671
Pensé que podrías
quiero cooperar.
408
00:22:43,695 --> 00:22:44,895
Si cambias de opinión,
409
00:22:44,930 --> 00:22:46,908
puedes contactarme en
el Edificio Federal.
410
00:22:46,932 --> 00:22:49,116
¿Señor Ness?
411
00:22:49,151 --> 00:22:51,652
Estás en otro mundo ahora.
412
00:22:51,687 --> 00:22:54,655
Un mundo donde los hombres son
familiarizado con el acoso policial.
413
00:22:54,690 --> 00:22:56,423
Con leyes de difamación y calumnia.
414
00:22:56,459 --> 00:22:58,292
Con insinuaciones.
415
00:22:58,327 --> 00:23:00,627
No estás en la jungla
Ya no, señor Ness.
416
00:23:00,663 --> 00:23:02,613
Estás en el claro.
417
00:23:04,767 --> 00:23:06,984
el federal
Edificio, Sr. Grunther.
418
00:23:51,931 --> 00:23:54,698
Sr. Kalmisky,
419
00:23:54,734 --> 00:23:57,078
Pensé que sería mejor que nosotros
llegar en diferentes momentos.
420
00:23:57,102 --> 00:23:58,669
Sin ofender.
421
00:23:58,704 --> 00:24:00,070
¿Qué deseas?
422
00:24:00,105 --> 00:24:01,249
Pareces desnudo.
423
00:24:01,273 --> 00:24:03,351
no creo que haya
alguna vez te he visto antes
424
00:24:03,375 --> 00:24:04,742
sin Alan Sitkin.
425
00:24:04,777 --> 00:24:06,677
Oh, mucho brillo
chicos de Chicago.
426
00:24:06,712 --> 00:24:08,746
Me conseguiré otro.
427
00:24:08,781 --> 00:24:10,881
Pero Sitkin no lo es
lo único que perdí.
428
00:24:10,917 --> 00:24:12,349
Los chicos revisaron sus libros.
429
00:24:12,384 --> 00:24:13,651
No, gracias.
430
00:24:13,686 --> 00:24:16,836
Son cortos...
cien mil dólares.
431
00:24:16,873 --> 00:24:18,973
No entiendo.
432
00:24:19,008 --> 00:24:20,791
Sitkin era un hombre rico.
433
00:24:20,827 --> 00:24:22,793
¿Qué quieres decir con rico?
434
00:24:22,829 --> 00:24:26,012
Una fortuna en una caja...
Una caja de seguridad.
435
00:24:27,133 --> 00:24:29,699
Sí.
436
00:24:29,735 --> 00:24:32,803
Te metiste en, eh,
¿La caja de seguridad de Sitkin?
437
00:24:32,839 --> 00:24:35,122
Como dije, una fortuna.
438
00:24:36,225 --> 00:24:38,358
¿Dinero en efectivo?
439
00:24:39,595 --> 00:24:41,061
solo un sobre
440
00:24:41,097 --> 00:24:43,097
dirigido a algunos
lugar en Florida.
441
00:24:43,132 --> 00:24:45,799
isla de palma,
Florida, si no recuerdo mal.
442
00:24:50,789 --> 00:24:52,723
¿Lo leíste?
443
00:24:54,810 --> 00:24:56,777
No es una gran carta.
444
00:24:56,812 --> 00:24:58,779
Más bien una historia.
445
00:24:58,814 --> 00:25:00,781
Una historia real.
446
00:25:00,816 --> 00:25:03,000
un testigo ocular
cuenta de una traición.
447
00:25:03,035 --> 00:25:06,003
"Digitar" es el
término utilizado, creo,
448
00:25:06,038 --> 00:25:09,006
por un tal Johnny Torrio.
449
00:25:09,041 --> 00:25:10,041
Según tengo entendido,
450
00:25:10,075 --> 00:25:12,543
Este Torrio era un
amigo del Sr. Al Capone,
451
00:25:12,578 --> 00:25:13,928
su mejor amigo.
452
00:25:13,963 --> 00:25:14,963
Patrón. Mentor.
453
00:25:14,997 --> 00:25:16,964
Casi como un padre.
454
00:25:16,999 --> 00:25:18,465
¿Verdadero?
455
00:25:18,500 --> 00:25:21,201
Sí, claro.
456
00:25:21,236 --> 00:25:24,537
Parece que esto
A Torrio no le importaba mucho.
457
00:25:24,573 --> 00:25:27,374
para algunos de los asociados de Capone.
458
00:25:27,409 --> 00:25:29,343
Uno de sus
guardaespaldas, especialmente.
459
00:25:31,380 --> 00:25:33,397
Al parecer, el
El sentimiento era mutuo.
460
00:25:33,432 --> 00:25:35,900
♪ Puedo ser feliz... ♪
461
00:25:35,935 --> 00:25:38,903
El señor Capone pagaría
Mucho por esa carta.
462
00:25:38,938 --> 00:25:40,905
pero tengo un sentimiento
463
00:25:40,940 --> 00:25:43,100
que valdría la pena incluso
más a otra persona.
464
00:25:44,193 --> 00:25:45,876
¡¿Cuánto cuesta?!
465
00:25:45,911 --> 00:25:48,278
Digamos 51%.
466
00:25:52,201 --> 00:25:53,334
¿Recibo la carta?
467
00:25:53,369 --> 00:25:56,337
No, no, no podría hacer eso.
468
00:25:56,372 --> 00:25:59,272
Aun así, el señor Capone tampoco lo hará.
469
00:25:59,308 --> 00:26:01,308
Creo que es un valor justo.
470
00:26:01,343 --> 00:26:06,113
♪ Todo depende de ti ♪
471
00:26:07,216 --> 00:26:10,017
♪ Puedo ahorrar dinero ♪
472
00:26:10,052 --> 00:26:12,019
♪ O gastarlo ♪
473
00:26:12,054 --> 00:26:14,071
♪ Sigue viviendo ♪
474
00:26:14,106 --> 00:26:15,940
♪ O terminarlo ♪
475
00:26:15,975 --> 00:26:18,675
♪ Tú tienes la culpa, cariño ♪
476
00:26:18,710 --> 00:26:22,696
♪ Por lo que hago ♪
477
00:26:22,731 --> 00:26:24,531
♪ Créeme... ♪
478
00:26:24,567 --> 00:26:26,584
Chica encantadora.
479
00:26:26,619 --> 00:26:28,586
Quizás podrías presentarme.
480
00:26:28,621 --> 00:26:30,754
♪ Puedo ser humilde ♪
481
00:26:30,790 --> 00:26:32,756
♪ Cualquier cosa vieja... ♪
482
00:26:32,792 --> 00:26:34,858
Sí, claro.
483
00:26:34,894 --> 00:26:40,692
♪ Todo depende de ti ♪
484
00:26:40,716 --> 00:26:42,683
♪ Puedo ahorrar dinero ♪
485
00:26:42,718 --> 00:26:44,685
♪ O gastarlo ♪
486
00:26:44,720 --> 00:26:46,687
♪ Sigue viviendo ♪
487
00:26:46,722 --> 00:26:48,722
♪ O terminarlo ♪
488
00:26:48,774 --> 00:26:51,575
♪ Tú tienes la culpa, cariño ♪
489
00:26:51,611 --> 00:26:53,877
♪ Por lo que hago... ♪
490
00:26:53,913 --> 00:26:56,213
Joey, tu eres
arrastrándose en la cuneta
491
00:26:56,248 --> 00:26:58,215
y tomando tu
¡El nombre del padre contigo!
492
00:26:58,250 --> 00:27:01,218
Henry, ¿estoy entendiendo?
¿Una conferencia sobre moralidad?
493
00:27:01,253 --> 00:27:02,753
El 51% es nuestro.
494
00:27:02,788 --> 00:27:03,799
He salvado la empresa.
495
00:27:03,823 --> 00:27:05,550
Al hacer un trato
con un mafioso?
496
00:27:05,574 --> 00:27:07,941
Al hacer un trato
con capital fresco.
497
00:27:13,799 --> 00:27:16,767
Henry, va a
ser como en los viejos tiempos...
498
00:27:16,802 --> 00:27:19,786
como solía hacerlo
operar, control total.
499
00:27:19,839 --> 00:27:22,405
No tienes el control, Joey.
500
00:27:22,441 --> 00:27:23,451
Estás huyendo.
501
00:27:23,475 --> 00:27:24,475
¿No puedes ver eso?
502
00:27:24,510 --> 00:27:26,977
Tienes que bajarte ahora.
503
00:27:27,013 --> 00:27:29,346
mientras puedas.
504
00:27:29,382 --> 00:27:31,915
Henry, tenemos un boleto para
El final de la línea... primera clase.
505
00:27:34,904 --> 00:27:37,871
Aquí.
506
00:27:37,907 --> 00:27:39,373
un poco de indiscreción
507
00:27:39,408 --> 00:27:42,342
por parte de nuestra minoría
socio, el Sr. Kalmisky.
508
00:27:50,752 --> 00:27:53,754
Detener un tren a esta velocidad,
509
00:27:53,789 --> 00:27:56,757
alguien saldrá lastimado.
510
00:27:56,792 --> 00:27:58,725
No querrías eso.
511
00:28:01,730 --> 00:28:04,665
Y tampoco
¿Debería hacerlo, viejo amigo?
512
00:28:05,734 --> 00:28:07,668
Yo tampoco debería.
513
00:28:31,827 --> 00:28:33,794
Sr. Grunther.
514
00:28:33,829 --> 00:28:35,796
Señor Ness.
515
00:28:35,831 --> 00:28:37,798
Qué bueno que hayas venido.
516
00:28:37,833 --> 00:28:40,801
Parecías urgente por teléfono.
517
00:28:40,836 --> 00:28:46,340
Sr. Ness, supongamos que yo fuera...
518
00:28:46,375 --> 00:28:48,403
entregar ciertos
información para usted.
519
00:28:48,427 --> 00:28:51,494
¿sería
posible que usted...
520
00:28:51,530 --> 00:28:54,531
dar un grado de...
521
00:28:54,567 --> 00:28:57,500
bueno, ¿inmunidad a cambio?
522
00:28:58,571 --> 00:29:00,537
Depende de la información.
523
00:29:00,573 --> 00:29:02,372
No es imposible.
524
00:29:02,407 --> 00:29:03,552
No, no, señor Ness.
525
00:29:03,576 --> 00:29:05,787
No lo entiendes del todo.
526
00:29:05,811 --> 00:29:08,745
Esta inmunidad
no ser para mí.
527
00:29:09,915 --> 00:29:13,049
Supongamos...
528
00:29:13,084 --> 00:29:17,654
Supongamos que un hombre
recoge a un niño fugitivo
529
00:29:17,689 --> 00:29:19,672
fuera de un orfanato.
530
00:29:19,708 --> 00:29:22,676
Digamos que lo envía a la escuela,
531
00:29:22,711 --> 00:29:28,848
a la universidad...
le da trabajo,
532
00:29:28,883 --> 00:29:32,235
un puesto, una carrera.
533
00:29:32,271 --> 00:29:37,474
Si de alguna manera el
podría ayudar a ese hombre...
534
00:29:37,509 --> 00:29:40,093
él lo haría, ¿no?
535
00:29:43,098 --> 00:29:45,048
Depende del niño.
536
00:29:47,152 --> 00:29:53,040
Bueno... yo soy el niño.
537
00:29:53,075 --> 00:29:56,009
¿El otro hombre?
538
00:29:57,079 --> 00:30:00,047
José diciembre.
539
00:30:00,082 --> 00:30:03,050
José Diciembre, Sr.
540
00:30:03,085 --> 00:30:06,053
Nunca me dejó devolverle el dinero.
541
00:30:06,088 --> 00:30:09,056
Ni un centavo.
542
00:30:09,091 --> 00:30:14,528
Ahora, tal vez... puedo
ayudar a salvar a su hijo.
543
00:30:17,599 --> 00:30:19,566
¿De la ley?
544
00:30:19,601 --> 00:30:21,568
No.
545
00:30:21,603 --> 00:30:23,537
De él mismo.
546
00:30:27,076 --> 00:30:28,575
Lo siento, Sr. Grunther,
547
00:30:28,610 --> 00:30:32,912
no puedo hacer eso
una especie de trato.
548
00:30:32,948 --> 00:30:34,948
Entiendo.
549
00:30:34,983 --> 00:30:38,284
Si realmente quieres
ayuda a joey diciembre,
550
00:30:38,320 --> 00:30:41,287
nos darás lo que tienes
Llegó sin ataduras.
551
00:30:41,323 --> 00:30:43,890
un federal
La penitenciaría no es un picnic,
552
00:30:43,926 --> 00:30:45,570
pero es mejor que
un saco de cemento
553
00:30:45,594 --> 00:30:46,804
en el fondo del lago Michigan.
554
00:30:46,828 --> 00:30:50,764
Sí... tal vez tengas razón.
555
00:30:52,668 --> 00:30:54,601
Tengo que pensarlo bien.
556
00:30:55,721 --> 00:30:58,288
Claro, puedo esperar.
557
00:30:58,323 --> 00:31:00,256
¿Puede Joey?
558
00:31:02,978 --> 00:31:07,914
Sr. Ness... gracias.
559
00:31:34,176 --> 00:31:36,654
Elaine, ¿podrías preguntar?
Sr. Grunther, ¿puede venir aquí, por favor?
560
00:31:36,678 --> 00:31:38,311
Él no está aquí, Sr. Diciembre.
561
00:31:38,347 --> 00:31:39,846
Se fue esta tarde.
562
00:31:41,967 --> 00:31:44,162
¿Dijo dónde estaba?
iba, cuando iba a regresar?
563
00:31:44,186 --> 00:31:46,486
No me lo dijo, Sr. Diciembre.
564
00:31:46,522 --> 00:31:50,157
Dijo algo
sobre tener que parar un tren.
565
00:31:50,192 --> 00:31:52,272
Supongo que quiso decir él
Tuve que tomar un tren.
566
00:31:54,363 --> 00:31:56,697
Sí, supongo que sí.
567
00:31:56,732 --> 00:32:00,200
¿Quieres un poco más de café?
568
00:32:00,235 --> 00:32:03,203
¿Señor diciembre?
569
00:32:03,238 --> 00:32:05,172
No, gracias.
570
00:33:01,096 --> 00:33:03,063
Buenas noches.
571
00:33:03,098 --> 00:33:05,065
Edificio Federal.
572
00:33:05,100 --> 00:33:06,532
¿Hola?
573
00:33:39,401 --> 00:33:41,033
Perdón por llegar tarde.
574
00:33:41,069 --> 00:33:42,080
Está bien, Joey.
575
00:33:42,104 --> 00:33:45,071
Acabo de llegar.
576
00:33:45,107 --> 00:33:47,073
Perdóname por derribarte
577
00:33:47,109 --> 00:33:49,075
esta hora de la noche.
578
00:33:49,111 --> 00:33:50,910
Está bien, Joey.
579
00:33:50,945 --> 00:33:54,914
Pero quería hacer
un estudio del informe
580
00:33:54,949 --> 00:33:57,917
antes de londres
Se abre el intercambio.
581
00:33:57,952 --> 00:33:59,919
Eso está bien.
582
00:33:59,954 --> 00:34:02,422
Muchas gracias, viejo amigo.
583
00:34:02,457 --> 00:34:05,409
¿Hiciste, uh,
¿Tu tren a tiempo?
584
00:34:11,867 --> 00:34:13,834
¿Tren?
585
00:34:13,869 --> 00:34:15,836
Elaine mencionó
algo sobre uno.
586
00:34:15,871 --> 00:34:18,839
Quizás ella entendió mal.
587
00:34:18,874 --> 00:34:21,507
Vamos, Henry, lo haré.
llevarte a un bar clandestino
588
00:34:21,543 --> 00:34:24,510
donde incluso un respetable
contralor corporativo
589
00:34:24,546 --> 00:34:27,347
puede tomar una copa
para antiguo lang syne.
590
00:34:27,382 --> 00:34:30,350
Muy bien, si... si
te gustaría que lo hiciera.
591
00:34:30,385 --> 00:34:33,320
Sí, lo haría, Henry.
592
00:34:34,389 --> 00:34:36,323
Yo lo haría.
593
00:34:40,495 --> 00:34:45,499
Por antaño lang syne, muchacho ♪
594
00:34:45,534 --> 00:34:48,502
♪ Para los viejos tiempos ♪
595
00:34:48,537 --> 00:34:51,471
♪ Tomaremos una taza... ♪
596
00:34:53,241 --> 00:34:55,876
Ya sabes, Enrique,
597
00:34:55,911 --> 00:34:58,929
no siempre tan caliente
siendo un niño genio.
598
00:34:58,964 --> 00:35:01,398
Al principio todo resulta fácil,
599
00:35:01,433 --> 00:35:03,366
quizás demasiado fácil.
600
00:35:05,086 --> 00:35:08,187
Estás en la cima de la
Torre, el mundo está a tus pies.
601
00:35:08,222 --> 00:35:10,156
Tus amigos lo llaman genio...
602
00:35:11,259 --> 00:35:15,061
Tus enemigos dicen que es sólo suerte.
603
00:35:18,583 --> 00:35:20,517
No estás seguro.
604
00:35:32,280 --> 00:35:35,248
Después, se vuelve más difícil.
605
00:35:35,283 --> 00:35:38,251
Todavía eres un gran arma, pero
te has quedado sin municiones.
606
00:35:38,286 --> 00:35:39,786
No hubo suerte.
607
00:35:39,821 --> 00:35:41,454
Ningún genio. Sin amigos.
608
00:35:41,489 --> 00:35:43,456
Casi ninguno.
609
00:35:43,491 --> 00:35:46,459
Pero el mundo sigue ahí,
610
00:35:46,494 --> 00:35:48,962
mirando hacia arriba esperando
tu para derribar la torre
611
00:35:48,997 --> 00:35:51,931
y romperse en un millón de pedazos.
612
00:35:53,401 --> 00:35:55,869
Bueno, no va a...
613
00:35:55,904 --> 00:35:58,872
Me pasa a mí, Enrique.
614
00:35:58,907 --> 00:36:01,540
A mí no.
615
00:36:01,576 --> 00:36:05,344
Joey, ¿de qué tienes miedo?
616
00:36:08,416 --> 00:36:10,049
Autoconservación.
617
00:36:10,085 --> 00:36:12,551
Esa es la primera ley de
naturaleza, ¿no es así, viejo amigo?
618
00:36:12,587 --> 00:36:14,720
Para los animales, lo es.
619
00:36:14,756 --> 00:36:17,556
No, todos somos solo
animales, Enrique.
620
00:36:17,592 --> 00:36:20,559
Pobres simios sin pelo con
cráneos sobredesarrollados.
621
00:36:20,595 --> 00:36:22,573
Nada más. Ninguno de nosotros.
622
00:36:22,597 --> 00:36:25,531
Hay algo más, Joey.
623
00:36:30,505 --> 00:36:33,473
Quizás, de vez en cuando,
624
00:36:33,508 --> 00:36:36,476
algunos de estos "pobres simios"...
625
00:36:36,511 --> 00:36:39,446
Tienes alma, Joey.
626
00:36:43,051 --> 00:36:45,029
Oh, buen Dios, yo
Olvidé los cables de París.
627
00:36:45,053 --> 00:36:46,853
Lo dejé en mi escritorio.
628
00:36:46,888 --> 00:36:48,699
tu sigue adelante,
Enrique. Coge un taxi.
629
00:36:48,723 --> 00:36:51,283
te veré en
frente al edificio.
630
00:37:02,787 --> 00:37:05,755
Quizás de vez en cuando,
algunos de estos pobres simios...
631
00:37:10,027 --> 00:37:12,962
Pero no muchos, viejo amigo...
632
00:37:14,733 --> 00:37:16,932
no muchos.
633
00:37:25,510 --> 00:37:27,655
El informe policial
del accidente del ascensor
634
00:37:27,679 --> 00:37:29,957
trajo a Eliot Ness y su
superior, Beecher Asbury,
635
00:37:29,981 --> 00:37:31,648
a un rascacielos del centro de la ciudad.
636
00:37:31,683 --> 00:37:34,083
Ness había insistido
sobre la presencia de Asbury,
637
00:37:34,119 --> 00:37:36,197
sabiendo que lo haría otra vez
confrontar al presidente
638
00:37:36,221 --> 00:37:38,421
de Empresas de diciembre.
639
00:37:38,456 --> 00:37:40,589
Examen del ascensor
640
00:37:40,625 --> 00:37:42,736
en el que Henry Grunther
cayó a la muerte
641
00:37:42,760 --> 00:37:44,738
determinado rápidamente
la causa del accidente.
642
00:37:44,762 --> 00:37:47,430
Un mal funcionamiento del
campo de derivación eléctrica.
643
00:37:47,465 --> 00:37:49,399
Pudo haber sido un accidente.
644
00:37:58,944 --> 00:38:00,876
Bolsillo interior para abrigo.
645
00:38:24,753 --> 00:38:26,586
Pobre Enrique.
646
00:38:26,621 --> 00:38:28,154
No lo creo, Beecher.
647
00:38:28,190 --> 00:38:31,024
Lo vi suceder, lo escuché
eso, pero no lo creo.
648
00:38:31,059 --> 00:38:32,859
Si no hubiera sido por
esos cablegramas,
649
00:38:32,894 --> 00:38:35,128
habria dos
camillas para la morgue.
650
00:38:35,163 --> 00:38:36,629
Debería sentir algo.
651
00:38:36,664 --> 00:38:38,998
Alivio, gratitud, algo.
652
00:38:39,034 --> 00:38:40,878
Tuviste suerte, Joey.
653
00:38:40,902 --> 00:38:42,168
¿Lo fui?
654
00:38:42,204 --> 00:38:43,837
Quizás sea al revés.
655
00:38:43,872 --> 00:38:46,272
Quizás Henry sea el afortunado.
656
00:38:46,307 --> 00:38:49,209
Los chicos genios no
Necesitas suerte, ¿verdad, Joey?
657
00:38:49,244 --> 00:38:51,878
Ellos hacen el suyo.
658
00:38:51,913 --> 00:38:53,379
Así es, Sr. Ness.
659
00:38:53,414 --> 00:38:54,664
Eso es lo que dice la gente.
660
00:38:54,699 --> 00:38:55,865
¿Qué dices?
661
00:38:58,453 --> 00:39:00,319
Eliot, yo no
entiende lo que...
662
00:39:00,354 --> 00:39:02,767
Sospecho, Beecher, que
lo que el señor Ness está intentando
663
00:39:02,791 --> 00:39:05,759
decir es que piensa
que maté a Henry.
664
00:39:05,794 --> 00:39:06,760
¿Acaso tú?
665
00:39:06,795 --> 00:39:08,611
Sí, me temo que sí.
666
00:39:10,248 --> 00:39:13,449
Creo que es hora de que yo...
667
00:39:13,484 --> 00:39:16,219
¿Cuál es la frase en
¿Es asunto suyo, Sr. Ness?
668
00:39:16,254 --> 00:39:17,854
¿Confesarse?
669
00:39:17,889 --> 00:39:19,555
Eso bastará. Escuchémoslo.
670
00:39:23,211 --> 00:39:26,613
Recientemente tuve algunos tratos
con algunos personajes desagradables.
671
00:39:26,648 --> 00:39:28,865
¿Transacciones?
672
00:39:28,900 --> 00:39:33,036
manejé algunas acciones
transacciones para ellos.
673
00:39:33,071 --> 00:39:36,039
¿Son estos personajes desagradables?
¿Se llamaba Kalmisky?
674
00:39:36,074 --> 00:39:38,174
Sin nombres, si no te importa.
675
00:39:38,209 --> 00:39:39,342
No es seguro.
676
00:39:39,377 --> 00:39:41,337
aprendí que el
manera difícil esta noche.
677
00:39:43,548 --> 00:39:47,183
Estas personas querían
algunos servicios adicionales.
678
00:39:48,653 --> 00:39:50,019
Me negué.
679
00:39:51,906 --> 00:39:55,975
Obviamente, ese viaje en ascensor
No estaba destinado a Henry en absoluto.
680
00:39:56,010 --> 00:39:57,944
Estaba destinado a mí.
681
00:39:59,964 --> 00:40:01,898
Murió mi muerte.
682
00:40:03,134 --> 00:40:05,185
Entonces, en cierto modo, lo maté.
683
00:40:08,589 --> 00:40:10,589
Ya ves, Beecher,
684
00:40:10,625 --> 00:40:12,624
El señor Ness tiene toda la razón.
685
00:40:15,179 --> 00:40:17,847
yo soy el verdadero asesino
686
00:40:17,882 --> 00:40:21,751
de mi viejo amigo,
Henry... Grunther.
687
00:40:23,988 --> 00:40:25,922
Estoy cansado, señores.
688
00:40:29,093 --> 00:40:31,060
Creo que será mejor que me vaya a casa.
689
00:40:31,095 --> 00:40:33,029
Eso es...
690
00:40:34,733 --> 00:40:36,716
si todavía estoy libre.
691
00:40:36,751 --> 00:40:38,651
Eres libre.
692
00:40:53,050 --> 00:40:55,718
no es tal
Mala historia además.
693
00:40:57,288 --> 00:41:00,422
Si trabajamos en ello,
puede hacerlo realidad.
694
00:41:02,961 --> 00:41:05,528
Vamos, ¿cuánto cuesta el coche?
695
00:41:05,563 --> 00:41:08,931
¿Un Pierce-Arrow completo?
696
00:41:08,967 --> 00:41:11,534
Cuerdas y todo.
697
00:41:16,941 --> 00:41:18,857
¿Te estás divirtiendo, Kalmisky?
698
00:41:22,197 --> 00:41:23,596
Era.
699
00:41:23,631 --> 00:41:25,464
Guárdalo para más tarde.
700
00:41:25,500 --> 00:41:26,933
quiero hablar
701
00:41:26,968 --> 00:41:29,135
Déjalo, Ness.
702
00:41:29,170 --> 00:41:32,005
Tal vez prefieras tener
te escribo una carta...
703
00:41:32,040 --> 00:41:34,073
como Alan Sitkin.
704
00:41:38,313 --> 00:41:40,279
Déjanos en paz, cariño.
705
00:41:40,314 --> 00:41:43,333
Pero, señor... ¡Piérdase!
706
00:41:48,105 --> 00:41:49,972
tienes cualquier cosa
que decirme, Ness?
707
00:41:50,007 --> 00:41:51,585
Sólo un pequeño consejo amistoso.
708
00:41:51,609 --> 00:41:53,008
Oh, eso es algo gracioso.
709
00:41:53,044 --> 00:41:54,844
Nunca supe que eras mi amigo.
710
00:41:54,879 --> 00:41:56,791
A veces es difícil saberlo.
711
00:41:56,815 --> 00:41:59,081
Tomemos como ejemplo a Joey diciembre.
712
00:41:59,116 --> 00:42:01,562
Pensé que él era
un amigo tuyo.
713
00:42:01,586 --> 00:42:03,052
¿Quién lo dice?
714
00:42:03,087 --> 00:42:04,954
Bueno, supongo que me equivoqué.
715
00:42:04,990 --> 00:42:07,289
un amigo no lo haría
he enviado esa carta
716
00:42:07,325 --> 00:42:08,841
a Big Al, ¿verdad?
717
00:42:08,876 --> 00:42:11,894
¿Qué carta?
718
00:42:11,929 --> 00:42:15,030
Algo sobre...
719
00:42:15,066 --> 00:42:17,283
Johnny Torrio, ¿no?
720
00:42:19,086 --> 00:42:21,114
no se que
estás hablando.
721
00:42:21,138 --> 00:42:22,138
Sí, lo haces.
722
00:42:24,141 --> 00:42:26,108
¿Quién te lo dijo?
723
00:42:26,143 --> 00:42:27,426
Nos movemos.
724
00:42:29,530 --> 00:42:31,030
Estás mintiendo.
725
00:42:31,066 --> 00:42:32,598
Él no lo haría.
726
00:42:32,633 --> 00:42:34,450
Él no haría eso.
727
00:42:34,485 --> 00:42:36,552
joe no lo haría
¡una cosa así!
728
00:42:40,758 --> 00:42:42,691
¿No lo haría?
729
00:43:41,202 --> 00:43:43,536
Hola Pete.
730
00:43:43,571 --> 00:43:45,505
Recibí tu llamada.
731
00:43:46,608 --> 00:43:48,908
¿Qué parece ser...?
732
00:43:51,028 --> 00:43:53,596
Es curioso que aterrador
un arma puede mirar,
733
00:43:53,631 --> 00:43:54,831
aunque lo sé
734
00:43:54,866 --> 00:43:56,833
no tienes intención de usarlo.
735
00:43:58,202 --> 00:43:59,869
No apuestes por ello.
736
00:44:00,955 --> 00:44:02,554
no creo
737
00:44:02,590 --> 00:44:04,634
serías tan tonto,
Pete, ni siquiera tú.
738
00:44:04,658 --> 00:44:06,358
¿Qué pasa?
739
00:44:06,394 --> 00:44:08,193
¿No te bastaba con el 51%?
740
00:44:12,133 --> 00:44:14,227
Me temo que no lo eres
llegando a mí.
741
00:44:14,251 --> 00:44:17,437
La carta... La
uno que le enviaste a Capone.
742
00:44:18,556 --> 00:44:21,057
¿Por qué lo haría?
una cosa asi?
743
00:44:21,092 --> 00:44:22,758
Sí.
744
00:44:22,793 --> 00:44:23,993
¿Por qué?
745
00:44:26,263 --> 00:44:27,330
¡Levantarse!
746
00:44:35,072 --> 00:44:36,939
No es verdad, Pete.
747
00:44:36,975 --> 00:44:39,008
Te lo prometo, no es verdad.
748
00:44:39,043 --> 00:44:40,654
Eso no es lo que Ness me dice.
749
00:44:40,678 --> 00:44:42,277
Un hombre muy inteligente, Ness.
750
00:44:42,313 --> 00:44:44,647
bastante activo
imaginación, pero no es verdad.
751
00:44:46,150 --> 00:44:48,061
¿No enviaste correo esa carta?
752
00:44:48,085 --> 00:44:50,486
No hice.
753
00:44:50,522 --> 00:44:51,732
¿Dónde está?
754
00:44:51,756 --> 00:44:52,922
En un lugar seguro.
755
00:44:52,957 --> 00:44:54,891
¿Aquí?
756
00:44:57,328 --> 00:44:59,361
Difícilmente esperarías
Yo te digo eso.
757
00:45:02,033 --> 00:45:04,199
Consíguelo.
758
00:45:04,235 --> 00:45:05,635
Me temo que no, Pete.
759
00:45:05,670 --> 00:45:08,270
Eso no sería seguro.
760
00:45:08,305 --> 00:45:10,806
¡No lo haces, estás muerto!
761
00:45:12,176 --> 00:45:14,109
¿Y si lo hago?
762
00:45:16,564 --> 00:45:18,798
¡Recibe la carta!
763
00:45:18,833 --> 00:45:21,367
Ahora, Pete, no seas... ¡Consíguelo!
764
00:45:24,522 --> 00:45:27,323
Muy bien, vamos a...
juega a tu manera.
765
00:45:51,399 --> 00:45:53,399
Enrique.
766
00:45:53,434 --> 00:45:55,201
¡Vamos, deja de perder el tiempo!
767
00:45:57,472 --> 00:46:00,239
Aquí está, Pete.
768
00:46:43,951 --> 00:46:45,885
Joey?
769
00:47:09,393 --> 00:47:11,911
El ascensor de servicio.
770
00:47:44,878 --> 00:47:46,190
¡Baja el arma, Joey!
771
00:47:46,214 --> 00:47:47,490
Señor Ness. ¡Déjalo!
772
00:47:47,514 --> 00:47:49,514
Lo siento, Sr. Ness,
Voy a usarlo.
773
00:47:50,718 --> 00:47:52,601
Sobre mí mismo.
774
00:47:52,636 --> 00:47:53,819
Es demasiado tarde, Joey.
775
00:47:55,105 --> 00:47:56,822
Llevas años muerto.
776
00:48:14,259 --> 00:48:16,225
José Diciembre, Jr...
777
00:48:16,261 --> 00:48:19,695
Chico genio, financiero
mago, zar del ferrocarril.
778
00:48:19,731 --> 00:48:22,565
Nacido el 7 de julio de 1888.
779
00:48:22,600 --> 00:48:25,668
Ejecutado el 30 de mayo de 1930.
780
00:48:25,703 --> 00:48:28,704
Fecha de muerte:
algunos años antes.
781
00:50:05,570 --> 00:50:07,370
Los intocables.